1
00:00:12,762 --> 00:00:14,680
ඔබ මගෙන් වෙන් වෙනවාද?
2
00:00:16,348 --> 00:00:19,518
හොඳයි, ඔබ එම මුද්ද ආපසු දෙනවාද?
3
00:00:22,312 --> 00:00:25,023
- ඔව්.
- එතකොට...
4
00:00:27,525 --> 00:00:29,444
ඔව්.
5
00:00:48,336 --> 00:00:50,213
ඒ පළමු හාදුව.
6
00:00:50,296 --> 00:00:52,840
හරි, මම ඒකට දවසක් කියන්නම්.
7
00:00:52,924 --> 00:00:55,050
සුභ රාත්රියක්.
8
00:00:55,134 --> 00:00:57,052
රාත්රිය.
9
00:01:03,100 --> 00:01:05,602
මාර්ගය වන විට, ගමනට ස්තූතියි.
10
00:01:10,982 --> 00:01:12,900
දෙවියනේ, අපි කවදාවත් සිප නොගන්නවා නම් හොඳයි.
11
00:01:12,984 --> 00:01:15,236
ගීස්, මොනතරම් නාට්‍ය රැජිනක්ද.
12
00:01:17,821 --> 00:01:20,282
- ඔබ කවුද?
- අපි යමු.
13
00:01:20,324 --> 00:01:23,994
- කොහෙද යන්න?
- හොඳයි, ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් ඇයව සිප නොගන්නවා නම් කියලා.
14
00:01:24,077 --> 00:01:27,747
- ඔබ කවදාවත් නොකළේ නම් කුමක් සිදුවේදැයි මට ඔබට පෙන්විය හැකිය.
- ඔබ මොන වගේ බහිරවයෙක්ද?
15
00:01:27,831 --> 00:01:31,042
ජීන් සැබෑ නොවේ.
16
00:01:31,083 --> 00:01:33,169
මම දේවදූතයෙක්.
17
00:01:33,252 --> 00:01:35,171
ඔබ දේවදූතයෙක් නොවේ.
18
00:01:35,212 --> 00:01:37,631
ඔබ පාවෙන්නෙත් නැහැ.
දේවදූතයන් පාවෙන බව කවුරුත් දනිති.
19
00:01:37,715 --> 00:01:39,758
හොඳයි.
20
00:01:43,553 --> 00:01:45,555
එරික් ෆෝමන්...
21
00:01:45,638 --> 00:01:48,808
දෙවියන්ගේ ප්‍රියතම කෙරුබ්...
22
00:01:48,850 --> 00:01:50,768
මාත් එක්ක එන්න...
23
00:01:50,852 --> 00:01:54,105
මම ඔබව නිදහස් කරන්නෙමි
ඔබේ දුක් වේදනා ගැන.
24
00:01:54,146 --> 00:01:56,148
බය වෙන්න එපා...
25
00:01:56,232 --> 00:01:58,150
පොඩි එකා.
26
00:01:58,233 --> 00:02:01,570
වරදක් නැත, නමුත් ...
ඔබ මා වෙත එනවද?
27
00:02:02,571 --> 00:02:05,865
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
28
00:02:15,291 --> 00:02:19,086
හරි, මම ඒකට දවසක් කියන්නම්.
29
00:02:19,169 --> 00:02:21,463
සුභ රාත්රියක්.
30
00:02:21,505 --> 00:02:23,423
රාත්රිය.
31
00:02:25,467 --> 00:02:27,385
ඔන්න ඔහේ යනවා.
32
00:02:27,469 --> 00:02:30,263
ඔබ සහ ඩොනා කවදාවත් සිපගත්තේ නැත.
33
00:02:30,304 --> 00:02:33,641
හොඳයි, ස්තූතියි.
මෙය ලස්සන විය.
34
00:02:33,724 --> 00:02:36,727
- සුභ රාත්රියක්.
- නැහැ, නැහැ.
35
00:02:36,810 --> 00:02:39,188
අපි ඇගේ නිවස පසුපස යමු
සහ ඊළඟට සිදුවූයේ කුමක්දැයි බලන්න.
36
00:02:39,229 --> 00:02:41,481
ඔබ දේවදූතයෙක්ද නැත්නම් සොරෙකුද?
37
00:02:41,565 --> 00:02:43,817
හේයි මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.
38
00:02:43,859 --> 00:02:47,362
මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්
ආදරේ කරලා පැරදුනා නම් හොදයි...
39
00:02:47,445 --> 00:02:50,114
කවදාවත් නැති තරම්
කොහෙත්ම ආදරෙයි, පැන්සි.
40
00:03:26,766 --> 00:03:29,060
එදින රාත්‍රියේ හයිඩ් ඇය එනතුරු බලා සිටියාද?
41
00:03:29,102 --> 00:03:31,020
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ෂ්.
42
00:03:31,103 --> 00:03:33,064
මේක මම ආසම කොටස.
43
00:03:35,316 --> 00:03:37,234
- හායි.
- හේයි.
44
00:03:38,861 --> 00:03:41,363
- ස්තූතියි.
- ඉතින් ඔබ දැන් ෆෝමන් සමඟද?
45
00:03:41,446 --> 00:03:43,782
මම හිතන්නේ නැහැ.
46
00:03:43,823 --> 00:03:47,160
- මම කිව්වේ, ඔහු චලනයක් හෝ කිසිවක් කළේ නැහැ, ඒ නිසා ...
- හහ්.
47
00:03:47,202 --> 00:03:49,120
ඔව්.
48
00:03:53,165 --> 00:03:57,002
- හයිඩ්, ඔයා මොකද කරන්නේ? ඇයගෙන් අපාය ඉවත් කරන්න!
- එරික්, ඔවුන්ට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.
49
00:03:57,086 --> 00:04:00,797
ඔබ චිත්‍රපට බලන්නේ නැද්ද?
මම කිව්වේ, මේක මෙතන සෑහෙන මූලික දේවල්.
50
00:04:05,927 --> 00:04:08,596
හොඳයි, එරික්, එය මාස තුනකට පසුවය.
51
00:04:08,680 --> 00:04:13,601
ඩෝනා හයිඩ් සමඟ, කෙල්සෝ ජැකී සමඟ,
හා ඔබ බවට පත් විය... නිකම්ම බලන්න.
52
00:04:13,684 --> 00:04:16,812
ඕනෑම කෙනෙකුට Flipper? නැරඹීමට අවශ්‍යද?
53
00:04:18,063 --> 00:04:19,940
කවුරුහරි?
54
00:04:20,023 --> 00:04:24,819
එරික්, මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
ධාවන පථයට තාර දැමීමට.
55
00:04:24,903 --> 00:04:27,447
ඔව්, නමුත් මම එල්ලෙමින් සිටිමි
මගේ මිතුරන් සමඟ.
56
00:04:27,489 --> 00:04:31,075
ඔහ්, ඔහ්!
මට ඉතා කනගාටුයි!
57
00:04:31,159 --> 00:04:33,536
දැන් ඔයාගේ බූරුවා එතනට ගන්න
සහ වැඩට යන්න!
58
00:04:34,829 --> 00:04:37,456
ඔබ මිනිසුන්, පහළම මාලයෙන්!
59
00:04:38,665 --> 00:04:41,585
ඔහ්, ගීස්. මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
තරහ වෙන්න එපා.
60
00:04:44,713 --> 00:04:46,840
මේක හදපු ඒන්ජල් ජරාවක්.
61
00:04:46,840 --> 00:04:48,925
මම එහෙම රතු පාටට වැටෙන්නේ නැහැ.
62
00:04:49,008 --> 00:04:52,303
අහ්, ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
ඔයා මොන මගුලක්ද.
63
00:04:52,386 --> 00:04:55,639
බලන්න, ඩෝනා තමයි ඔයාට දුන්නේ
රතු පාටට එරෙහිව නැගී සිටීමට ඇති විශ්වාසය.
64
00:04:55,723 --> 00:05:00,602
ඔහ්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මේ වගේ ගොඩක් පිළිවෙලට දේවල්.
65
00:05:00,686 --> 00:05:03,230
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට විකල්පයක් නැහැ.
66
00:05:07,650 --> 00:05:09,861
හැමෝම එය උත්සාහ කරන්නේ නැහැ වගේ.
67
00:05:12,571 --> 00:05:15,449
මෙය එතරම් නරක විය නොහැක.
මම ලියුම් ස්වීටරයක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
68
00:05:15,533 --> 00:05:18,494
චෙස් සමාජය, පරාජිතයා.
69
00:05:20,454 --> 00:05:22,330
අහ්, චෙක්මේට්!
70
00:05:27,835 --> 00:05:30,171
හේයි, මම පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායම හැදුවා.
71
00:05:30,254 --> 00:05:34,633
ඔහ්, අවසානයේ මම පිළිගන්නවා
සිසිල් ළමයින් විසින් සහ ගුටි නොතබන්න.
72
00:05:35,759 --> 00:05:38,720
ආ, නෑ.
ආයෙ නෑ මහත්තයෝ.
73
00:05:43,892 --> 00:05:46,227
හේයි, මම ඔබට උපන්දින තෑග්ගක් ගෙනාවා.
74
00:05:46,269 --> 00:05:48,605
- එය කුමක් ද?
- පච්චයක්.
75
00:05:48,688 --> 00:05:50,857
"ප්රශ්න අධිකාරිය."
76
00:05:50,940 --> 00:05:53,734
- සිසිල්. මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.
- ඔප්පු කරන්න.
77
00:05:57,821 --> 00:05:59,907
මගේ ඩෝනා කවදාවත් පච්ච කොටා ගන්නේ නැහැ.
78
00:05:59,990 --> 00:06:02,200
නැත, නමුත් හයිඩ්ගේ ඩොනා එසේ කරනු ඇත.
79
00:06:02,242 --> 00:06:05,120
ආයුබෝවන් සගයනි.
80
00:06:05,161 --> 00:06:08,164
ඔහ්, එරික්.
අපි ඔබව එහි දුටුවේ නැත.
81
00:06:08,248 --> 00:06:11,542
ඔව්, බොහෝ අය එසේ නොවේ.
ඔව්.
82
00:06:11,626 --> 00:06:15,212
හහ්. ඉතින්, ඔබ කරන්න
තවමත් අසල්වැසි නිවසේ ජීවත් වෙනවාද?
83
00:06:15,296 --> 00:06:17,214
ඕ ඇත්ත!
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ඔව්.
84
00:06:19,174 --> 00:06:21,551
ඉතින්...
හේයි, හයිඩ්, කොහොමද?
85
00:06:21,593 --> 00:06:24,804
නියමයි. මගේ අම්මා වෙන් වුණා, ඉතින් ...
පාසලෙන් ඉවත් වීම.
86
00:06:24,888 --> 00:06:26,806
අනේ මචන්.
87
00:06:26,848 --> 00:06:30,726
බලන්න, හයිඩ්, ඔයාට මගේ ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.
එවිට ඔබට ඉවත් වීමට සිදු නොවනු ඇත.
88
00:06:35,856 --> 00:06:37,775
හරි අම්මේ.
89
00:06:37,858 --> 00:06:39,776
දැන් මගෙන් එකක් ගන්න
ඇයට මලකඩ ලබා දීම.
90
00:06:39,860 --> 00:06:42,487
අපි පෙරළමු, Twiggy.
මගේ බ්‍රා එක ගැලවෙන්නයි හදන්නේ.
91
00:06:42,571 --> 00:06:44,781
මම Big Rhonda එක්ක prom එකට ගියාද?
92
00:06:44,864 --> 00:06:46,783
මිහිරි, හාහ්?
93
00:06:46,866 --> 00:06:49,118
නියම ඉක්මන්, නියම ඉක්මන්.
දැන් රෝඩා...
94
00:06:49,160 --> 00:06:51,829
එය රොන්ඩා!
රොන්-ඩා! දෙවියනේ!
95
00:06:51,913 --> 00:06:56,208
රොන්-ඩා. මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.
96
00:06:56,292 --> 00:06:58,836
මම ඔයාට කිව්වා එයා වැටෙනවා කියලා
පැමිණි පළමු වලිගය.
97
00:06:58,919 --> 00:07:01,797
ෂ්! හරි...
98
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
හරි.
දැන් සිනාසෙන්න!
99
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
මහා රාත්රියක්!
ලොකු හැමදේම.
100
00:07:09,095 --> 00:07:11,013
මම ඔබට පිටපතක් සාදා දෙන්නම්.
101
00:07:11,097 --> 00:07:16,602
ඔව්, මට මේ රාත්රිය මතක් කරන්න ඕන.
හූ!
102
00:07:16,685 --> 00:07:19,021
මෙන්න පුතේ.
103
00:07:19,104 --> 00:07:21,064
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.
104
00:07:21,148 --> 00:07:23,525
කෙල්ලෝ එයාට කැමති...
ඔවුන් ප්‍රොම් එකට පෙර කෑමට කැමතියි.
105
00:07:25,151 --> 00:07:27,237
සුභ ගමන් පුතා.
106
00:07:32,241 --> 00:07:34,869
හ්ම්, තවත් පච්චයක්.
107
00:07:34,952 --> 00:07:36,912
"හයිඩ් දේපල."
108
00:07:36,954 --> 00:07:39,289
සම්භාව්‍ය!
109
00:07:44,210 --> 00:07:47,422
කුමක් ද?
ෆෙස් මොකද කරන්නේ?
110
00:07:47,505 --> 00:07:51,926
- එම ස්ටීරියෝවෙන් ඉවත් වන්න!
- නමුත්, හයිඩ්, මට අලුත් ලියෝ සේයර් ඇල්බමය ලැබුණා.
111
00:07:53,427 --> 00:07:57,598
හේයි, හැමෝම! මම ෆෝමන්ව මිනිහෙක් කළා.
112
00:07:57,639 --> 00:08:00,642
හොඳයි, මිනිසෙකු තරම්
ඔහු කවදා හෝ වනු ඇත.
113
00:08:03,770 --> 00:08:06,523
Kelso සහ Pam Macy?
114
00:08:06,606 --> 00:08:11,444
- නමුත් කෙල්සෝ සහ ජැකී නැවත ප්‍රොම් රාත්‍රියේදී එකට එකතු විය.
- කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.
115
00:08:11,527 --> 00:08:15,156
මම ඔයාට ආදර කවියක් ලිව්වා, පම්.
එය මෙසේ යයි.
116
00:08:15,197 --> 00:08:17,116
මම ඔබේ රාක්කයට ආදරෙයි.
117
00:08:17,199 --> 00:08:19,117
මම ආසයි ෂේක් කරන්න...
118
00:08:19,159 --> 00:08:21,078
ඔබ සමඟ නැගී එයත් කරන්න.
119
00:08:22,120 --> 00:08:25,165
ඔහ්, මයිකල්.
ඒ තරමටම ගැඹුරුයි.
120
00:08:25,248 --> 00:08:28,543
ඔව්, මම ඒ කවියේ පස්සට පයින් ගැහුවා!
121
00:08:29,836 --> 00:08:32,213
ඒ සියල්ල ඩොමිනෝ බලපෑමක්, එරික්.
122
00:08:32,296 --> 00:08:36,592
බලන්න ජැකීව ගෙනියන්න හයිඩ් හිටියෙ නෑ
ප්‍රොම් කරන්න, ඒ නිසා ඇයට කෙල්සෝව හදාගන්න බැරි වුණා.
123
00:08:36,675 --> 00:08:38,135
බලන්න?
124
00:08:44,891 --> 00:08:47,769
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒක හරිම දුකයි.
125
00:08:47,810 --> 00:08:52,231
ඒක හරියට ඩොනා එක්ක මගේ සම්බන්ධයක් වගේ
හැමෝගෙම ජීවිත ස්පර්ශ කළා.
126
00:08:52,315 --> 00:08:55,317
මම ඒක විසි කරන්නයි හිටියේ...
127
00:08:57,319 --> 00:08:59,905
හරි, ඔයා අප්‍රසන්නයි.
128
00:08:59,988 --> 00:09:03,575
ඒක අතහරින්න. මට වැඩක් නෑ.
මේ කිසිවක් ඇත්තෙන්ම නරක නැත.
129
00:09:03,658 --> 00:09:06,327
හොඳයි, එය බොහෝ නරක අතට හැරේ.
130
00:09:06,369 --> 00:09:08,955
ඉදිරියට එන්න.
අපි අනාගතයට යනවා.
131
00:09:09,038 --> 00:09:12,208
ඒක හරි: 80 දශකය.
132
00:09:16,795 --> 00:09:18,672
ඒයි, ඒ මොන මගුලක්ද?
133
00:09:18,755 --> 00:09:21,341
ඔහ්, ඔබ සොයා ගනීවි.
134
00:09:28,817 --> 00:09:32,737
1983 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
ඩොනා සහ හයිඩ්ගේ විවාහය.
135
00:09:34,405 --> 00:09:36,616
මිනිසා, ඔබට ඇයව ගැබ් ගැනීමට සිදු වූවාද?
136
00:09:36,699 --> 00:09:39,160
පින්වත් දෙවියනේ, මට නිකම්ම ඇහැරුණා නම් හොඳයි.
137
00:09:39,201 --> 00:09:43,622
ඔහ්, ඔබ කවදාවත් අවදි විය නොහැක.
මෙය කෝමා සිහිනයක් විය හැකිය.
138
00:09:44,748 --> 00:09:47,959
සුභ පැතුම්,
ස්ටීවන් හයිඩ් මහතා සහ මහත්මිය...
139
00:09:48,001 --> 00:09:50,754
Cedar Rapids වෙතින්
අංක එකේ නැංගුරම.
140
00:09:51,880 --> 00:09:54,090
Kelso, මචන්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණ එක ගැන සතුටුයි.
141
00:09:54,173 --> 00:09:57,218
- හේයි, ඔහ්, මිනිසා, මට මනාලිය සිප ගත හැකිද?
- ෂුවර්.
142
00:09:59,053 --> 00:10:03,098
අපරාදේ, කෙල්සෝ!
ඔබ මනාලිය ප්‍රංශ කරන්නේ නැත!
143
00:10:05,809 --> 00:10:08,103
කෑම කොහෙද?
144
00:10:08,186 --> 00:10:11,189
- කරුණාකර, පැටියෝ, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා ...
- මාව "පැටියෝ" කරන්න එපා.
145
00:10:11,272 --> 00:10:13,441
මට බඩගිනි, පොල්ල මචන්.
146
00:10:17,737 --> 00:10:21,657
හේයි, ෆෝමන්, ඔබ කවදාද?
සහ බිග් රොන්ඩා ගැටයක් බඳින්න යනවා නේද?
147
00:10:21,740 --> 00:10:23,617
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
148
00:10:23,700 --> 00:10:28,121
ඔයා දන්නවනේ, මම ප්‍රයිස් මාට් එකේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි,
සහ, අහ්, ඇය ඇගේ බල්ලා අලංකාර කර ඇත ...
149
00:10:28,205 --> 00:10:30,957
ඒ වගේම එයා මාව රැවැට්ටුව නිසා...
150
00:10:33,751 --> 00:10:37,171
ජැකී... බර්කාර්ට්?
ඒ ඔයා ද?
151
00:10:37,254 --> 00:10:39,715
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව දන්නවා ද?
152
00:10:39,798 --> 00:10:44,052
ඒ මයිකල්. කෙල්සෝ?
153
00:10:45,095 --> 00:10:47,389
එය මෝඩ, කුඩා සීනුවක් නාද කරයි.
154
00:10:49,391 --> 00:10:53,269
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම එතරම් සතුටින් නොසිටියේ නම්
ලොව වටා ගමන් කරන භාරකාරියක් ලෙස...
155
00:10:53,353 --> 00:10:56,647
මට ඇත්තටම මතක ඇති කුඩා බලපෑම
ඔබ උසස් පාසලේදී මා කෙරෙහි ඇති විය.
156
00:10:56,731 --> 00:11:00,025
- මම දැන් රූපවාහිනියේ.
- මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.
157
00:11:07,407 --> 00:11:11,202
- ඔහ්!
- ඔහ්, ඔහ්, ජේක්, මී පැණි, මී පැණි. ලොකු අයියට හොඳ වෙන්න.
158
00:11:11,244 --> 00:11:13,579
ඔහු ඔබ තරම් ශක්තිමත් නොවේ.
159
00:11:15,081 --> 00:11:16,999
"අයියා"?
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
160
00:11:17,041 --> 00:11:20,336
ඔබේ දෙමාපියන්ට අවසානයේ ලැබුණි
ඔවුන්ට සැමවිටම අවශ්‍ය පුතා.
161
00:11:20,419 --> 00:11:25,173
- දැන්, පුතා, අපි එරික් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- ඩම්බ්ඈස්!
162
00:11:25,257 --> 00:11:27,134
ඔන්න මගේ කොල්ලා!
163
00:11:29,719 --> 00:11:31,679
ඔහ්, මොනතරම් අපූරු මංගල උත්සවයක්ද?
164
00:11:31,763 --> 00:11:37,059
ළමයි කසාද බැන්දොත් හරිම ලස්සනයි...
සහ ඔවුන්ගේ දෙමව්පියන්ගෙන් බොහෝ දුරස් වේ.
165
00:11:37,143 --> 00:11:41,063
නැත්නම් ඔවුන් විවාහ වෙන්නේ නැහැ
අම්මත් එක්ක ගෙදර ඉන්න...
166
00:11:41,146 --> 00:11:43,023
ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි වූ අය ...
167
00:11:43,106 --> 00:11:45,275
දුරින්.
168
00:11:46,693 --> 00:11:48,612
අනේ දෙවියනේ.
169
00:11:51,531 --> 00:11:55,493
හේයි කෙල්සෝ මචන්.
මම ඔබේ මංගල තෑග්ග විවෘත කළා.
170
00:11:55,576 --> 00:11:58,412
එය ප්‍රාථමිකයි. මොකද කරන්නේ
අපි ඒක කඩනවා කියන්නද?
171
00:11:58,496 --> 00:12:01,123
කමක් නැහැ!
172
00:12:01,206 --> 00:12:04,501
ඔයා යනවාද?
මම උඹට වෛර කරනවා! මට අමතන්න.
173
00:12:05,919 --> 00:12:09,589
- ෆෙස්.
- සුභ රාත්රියක්, විස්කොන්සින්!
174
00:12:15,094 --> 00:12:18,097
මේක ඇත්තටම...
175
00:12:18,180 --> 00:12:21,725
මට ඇත්තටම මගහැරුණා...
176
00:12:23,435 --> 00:12:25,604
අපට උණුසුම් පුවත් තිබේ.
177
00:12:25,687 --> 00:12:27,606
මම බැදලා.
178
00:12:29,899 --> 00:12:32,569
මචන්, උන් මට ගොබ්බ සල්ලි ගෙවනවා
එහෙම කතා කරන්න.
179
00:12:35,071 --> 00:12:38,908
ෆෙස්, ඔයාගේ කොන්ඩේ මොකක් හරි කරන්න, මචන්.
ඒක මාව විකාර කරනවා.
180
00:12:43,287 --> 00:12:47,874
යාලුවනේ, මම සංගීත කණ්ඩායමක් සොයාගත්තා
එය සංගීතය සදහටම වෙනස් කරනු ඇත.
181
00:13:02,971 --> 00:13:04,890
මම උයන්න කැමතියි, ඔබ දන්නවාද?
182
00:13:06,641 --> 00:13:08,852
මම සෝස් සමඟ ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
183
00:13:09,894 --> 00:13:12,605
යාලුවනේ, සමහර වෙලාවට මම ප්‍රවෘත්ති කරනකොට...
184
00:13:12,689 --> 00:13:15,274
මම කලිසමක් අඳින්නේ නැහැ!
185
00:13:17,318 --> 00:13:19,236
හූ!
186
00:13:20,362 --> 00:13:23,198
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
පෘථිවිය ගැන සමහර දේවල්...
187
00:13:24,157 --> 00:13:26,368
මට ඇත්තටම පාළුයි!
188
00:13:31,998 --> 00:13:36,002
හොඳයි, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වසර 10ක උසස් පාසල් නැවත එක්වීම.
189
00:13:41,298 --> 00:13:43,800
කමක් නැහැ!
අන්තිමට මම උඩු රැවුලක් වැව්වා!
190
00:13:43,884 --> 00:13:46,470
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය චොකලට් කේක් ය.
191
00:13:54,310 --> 00:13:58,105
- කෙල්සෝට මොකද වුණේ?
- ඔහ්, ඔහු සේවයෙන් පහ කළා.
192
00:13:58,189 --> 00:14:01,859
ඔව්, ඔහු හිතුවේ ආරංචිය
වඩා විනෝදජනක බීමත් වනු ඇත.
193
00:14:01,942 --> 00:14:04,152
දැන් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි,
වතුර ඇඳන් විකුණනවා.
194
00:14:04,194 --> 00:14:07,239
මොනතරම් පරාජිතයෙක්ද!
195
00:14:07,280 --> 00:14:09,699
- ඉන්න, මම වතුර ඇඳන් විකුණනවාද?
- ඒක හරි.
196
00:14:13,286 --> 00:14:17,081
කෙල්සෝ මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඔයා අද රෑ කඩේ ලොක් කරන්න ඕන.
197
00:14:17,123 --> 00:14:19,500
ඒක අපේ නැවත හමුවීමක් මචන්.
198
00:14:19,542 --> 00:14:21,627
මම හෙට ඒක ලොක් කරනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
199
00:14:23,587 --> 00:14:26,548
- හෙලෝ, මයිකල්.
- හෙලෝ, ජැකී.
200
00:14:26,590 --> 00:14:30,176
ඔහ්, මට අවශ්‍ය ඔබට එය දැන ගැනීමට සලස්වන්න,
අහ්, මම පෑම් මැසි සමඟ විවාහ වුණා.
201
00:14:30,260 --> 00:14:34,013
ඇය එක පිස්සියෙක්, සුපිරි කාන්තාවක්,
සහ මම ඇත්තටම සතුටුයි.
202
00:14:36,057 --> 00:14:38,434
හොඳයි, මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කොහොම හරි ඔයා එක්ක ඉන්න.
203
00:14:38,476 --> 00:14:40,394
ඔයා මහතයි.
204
00:14:46,274 --> 00:14:50,445
හරි, මයිකල්. ඌරෙක් වෙලා ඉවර උනාම
මම Le Car එකේ ඉන්නම්.
205
00:14:56,701 --> 00:14:58,661
අහ්, මට සමාවෙන්න, රොන්ඩා.
206
00:14:58,744 --> 00:15:02,081
- අහ්, ඔව්.
- රොන්ඩා? ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, රොන්ඩා!
207
00:15:02,164 --> 00:15:05,250
හායි, එරික්. අහ්, මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
208
00:15:05,292 --> 00:15:08,336
- මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- මට ස්තූතියි?
209
00:15:08,420 --> 00:15:12,882
ඔව්. අම්මෝ ඔයා මගෙන් වෙන් උනාට පස්සේ
මට මගේ ජීවිතය ගැන හරිම පිළිකුලක් ඇති වුණා.
210
00:15:12,966 --> 00:15:16,260
මම කිව්වේ, ඔබ කැමති කෙනෙක් නම්
මාව බලන්න ඕන වුනේ නෑ... හූ!
211
00:15:18,888 --> 00:15:22,599
ඉතින්, ඔබට සහ ජේන් ෆොන්ඩාට ස්තූතියි,
මට මේ අලුත්, අපූරු ශරීරයක් තියෙනවා ...
212
00:15:22,641 --> 00:15:25,811
සහ සාර්ථක aerobics චිත්‍රාගාරයක්.
213
00:15:25,894 --> 00:15:28,146
හොඳයි, හේයි, ඔබ දන්නවාද?
214
00:15:28,230 --> 00:15:30,607
- මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ඔව්.
215
00:16:11,436 --> 00:16:13,688
ඔහ්, ඒයි! ආයුබෝවන්!
හේයි, ඩොනා.
216
00:16:13,771 --> 00:16:16,816
ඒ එරික් ෆෝමන්...
217
00:16:16,899 --> 00:16:18,859
Point Place උසස් පාසලෙන්.
218
00:16:18,943 --> 00:16:21,987
ඔව්, එරික්, මම දන්නවා.
එය අපගේ නැවත හමුවීමයි.
219
00:16:22,071 --> 00:16:24,072
හරි. හොඳ එකක්.
220
00:16:26,116 --> 00:16:29,744
- ඉතින්, ඔබට කොහොමද?
- ම්ම්, මම හරිම කැතයි...
221
00:16:29,828 --> 00:16:32,914
කෙල්සෝ මහත වෙන හැටි දකිනකම්.
222
00:16:32,997 --> 00:16:35,625
- එය ජොලියට් වෙතින් ධාවනය කිරීම වටී.
- ඔහ්, හරි.
223
00:16:35,708 --> 00:16:38,210
- මට ඇහුණා ඔයාලා ගියා කියලා. කොහොමද හයිඩ්?
- හයිඩ් හොඳයි.
224
00:16:38,252 --> 00:16:41,171
ළමයි හොඳයි.
එයා ගොඩක් ගිහින්.
225
00:16:41,255 --> 00:16:43,132
බන්ධනාගාරය. කුමක් වුවත්.
226
00:16:44,258 --> 00:16:46,676
ඉතින්, එරික්, කොහොමද... ඔයාට කොහොමද?
227
00:16:46,760 --> 00:16:48,637
මම, ආහ්, නියමයි.
228
00:16:48,720 --> 00:16:51,848
මම අංක තුන වතුර ඇඳ බෙදාහරින්නා
විස්කොන්සින් වල. ඉතින්...
229
00:16:56,227 --> 00:16:59,438
- ඩොනා, ඔයා නියමයි වගේ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
230
00:17:00,564 --> 00:17:04,401
ඔබ දන්නවා, හිනා වෙන්න එපා, නමුත් ...
231
00:17:06,111 --> 00:17:09,322
- ඇත්තටම, කමක් නැහැ.
- නැහැ, නැහැ. කුමක් ද?
232
00:17:09,406 --> 00:17:11,658
මට ඔයා ගැන ලොකු කැමැත්තක් තිබුණා උසස් පෙළේදී.
233
00:17:11,741 --> 00:17:13,951
මටත් ඔයා ගැන කැමැත්තක් තිබුණා.
234
00:17:14,035 --> 00:17:16,287
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව එක පාරක් කිස් කළා.
235
00:17:17,872 --> 00:17:20,916
මොකක් වෙන්න ඇති නේද?
236
00:17:24,503 --> 00:17:27,797
ඉතින්...
ඉතින් ඔබද... ඔබ තවමත් ලියනවාද?
237
00:17:27,839 --> 00:17:32,051
අනේ දෙවියනේ.
හොඳයි, මම කිව්වේ, අවසර පත්‍ර ලිස්සා යනවා.
238
00:17:32,135 --> 00:17:35,054
- ළමයි තුන් දෙනෙක්, ඔයා දන්නවා.
- හරි.
239
00:17:35,138 --> 00:17:38,390
හොඳයි, ඔබ නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි,
මොකද දන්නවද...
240
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
ඔබ ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.
241
00:17:41,352 --> 00:17:43,437
අපොයි ඒකට පරක්කු වැඩියි.
242
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
ගොඩක් ප්‍රමාද වැඩියි...
243
00:17:50,485 --> 00:17:53,571
- ඒයි, එහෙනම් මම ඔයාව බලන්නම්, එරික්.
- ඔව්, මම ඔබව බලන්නම්, ඩොනා.
244
00:17:53,654 --> 00:17:55,781
- හරි හරී.
- හරි හරී.
245
00:18:03,163 --> 00:18:05,207
හහ්? හහ්?
246
00:18:06,249 --> 00:18:08,126
ජල සම්පාදන කටයුතු ආරම්භ කරන්න.
247
00:18:08,209 --> 00:18:12,005
- සමාවෙන්න.
- ඉදිරියට එන්න. ඔබට යමක් දැනිය යුතුය.
248
00:18:12,088 --> 00:18:16,175
ඔව්... ඉරිසියාව.
ඇය අහිමි වීමේ වේදනාව ඔහුට කිසිදා විඳීමට සිදු නොවීය.
249
00:18:16,259 --> 00:18:21,055
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබ ඇත්තටම ඩොනා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
250
00:18:21,138 --> 00:18:24,433
- ඉන්න, මම හිතුවා ඔයා කිව්වා එයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.
- මම නීති සමඟ ලිහිල්.
251
00:18:24,516 --> 00:18:28,395
- ඉතින් මට නඩු දාන්න.
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. ඔයාට ඩොනා හිටියද?
252
00:18:28,478 --> 00:18:31,773
බලන්න... අපි වෙන් වුණා.
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
253
00:18:31,856 --> 00:18:34,442
ඔබ කියයි!
මා දෙස බලන්න!
254
00:18:34,525 --> 00:18:36,402
මට වයස අවුරුදු 28 යි.
255
00:18:36,485 --> 00:18:40,155
මම බිග් රොන්ඩා සමඟ පමණක් ලිංගිකව හැසිරී ඇත,
තුන් වතාවක්ම මාව විශ්වාස කරන්න...
256
00:18:40,197 --> 00:18:42,699
ඇය එසේ පෙනුනේ නැත!
257
00:18:42,783 --> 00:18:45,911
මෝඩයා! ඔයා හිටිය එක ගැන දුකයි
කවදාවත් ඩොනා එක්කද?
258
00:18:45,952 --> 00:18:49,414
හොඳයි, ඔබ ආලෝකයෙන් බැස ගියා, මිනිසා!
මට ඇයව සිටියා, මට ඇයව අහිමි වුණා!
259
00:18:49,497 --> 00:18:53,459
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
එය කෙතරම් නරකද යන්න දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත!
260
00:18:59,548 --> 00:19:01,592
ඉතින්...
261
00:19:01,633 --> 00:19:05,387
- ඔබ දේවදූතයෙක්, හරිද?
- ඇයි, ඔව්. ඔව් මමයි.
262
00:19:05,470 --> 00:19:09,099
ඔයාට පුලුවන්ද කැමති...
ඔබට මට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකිද?
263
00:19:09,182 --> 00:19:11,935
හොඳින් සවන් දෙන්න:
264
00:19:12,018 --> 00:19:13,895
නැත.
265
00:19:18,149 --> 00:19:22,277
ඔබ දන්නවා, ඒන්ජල්, ස්තූතියි.
266
00:19:22,361 --> 00:19:26,031
ඒත් මට නිදාගන්න යන්න වෙනවා,
මොකද මට ලොකු දවසක් තියෙනවා...
267
00:19:26,990 --> 00:19:28,992
මට ඉදිරියෙන් කාලකන්නි.
268
00:19:30,035 --> 00:19:32,412
හරි, ඔබට ජය.
269
00:19:32,495 --> 00:19:34,622
එය කිසි විටෙකත් වඩා හොඳ නොවීය
කොහෙත්ම ආදරය කරන්න.
270
00:19:34,705 --> 00:19:36,582
ඔයාට ස්තූතියි!
271
00:19:36,666 --> 00:19:39,126
හා, හේ, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.
272
00:19:39,210 --> 00:19:42,212
මම ඒ සියල්ල රැගෙන යන්නම්.
273
00:19:42,254 --> 00:19:45,132
ඔබට හොඳ හෝ නරක කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
274
00:19:45,173 --> 00:19:49,552
ඇත්තටම?
ඔව්. ඔව්, කරන්න.
275
00:19:49,636 --> 00:19:53,097
හරි හරී. හොඳයි, මම ඔබට මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ අත්හරින දේ.
276
00:19:53,181 --> 00:19:55,099
රැඳී සිටින්න.
277
00:20:16,827 --> 00:20:19,205
ඉන්න. නැත.
මට ඒක තියන්න ඕන.
278
00:20:19,288 --> 00:20:21,832
කරුණාකර, හුදෙක් ...
279
00:20:21,915 --> 00:20:24,126
මට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.